1
00:00:21,440 --> 00:00:28,640
_

2
00:00:39,450 --> 00:00:43,880
_

3
00:00:46,870 --> 00:00:51,260
_

4
00:01:10,090 --> 00:01:14,650
_

5
00:01:26,300 --> 00:01:27,760
(dysząc)

6
00:01:29,730 --> 00:01:31,260
(NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA)

7
00:01:40,880 --> 00:01:42,320
Cholera.

8
00:01:44,630 --> 00:01:47,050
NARRATOR: (W TV) ...stonoga
posiada gruczoły

9
00:01:47,080 --> 00:01:50,420
które wytwarzają wysoce toksyczne chemikalia.

10
00:01:50,690 --> 00:01:53,210
Samica stonogi wyczuwająca niebezpieczeństwo,

11
00:01:53,320 --> 00:01:55,050
emituje swoją tajną broń,

12
00:01:55,460 --> 00:01:56,990
cyjanek.

13
00:01:57,380 --> 00:02:00,050
Jej napastnik wydaje ostatnie tchnienie.

14
00:02:02,320 --> 00:02:04,050
(NARRATOR KONTYNUUJE niewyraźnie)

15
00:02:13,180 --> 00:02:14,840
(TON WYBIERANIA)

16
00:02:14,880 --> 00:02:16,510
(PUKANIE DO DRZWI)

17
00:02:16,660 --> 00:02:18,130
KOBIETA: Sprzątanie.

18
00:02:22,130 --> 00:02:23,290
Pani Curtis.

19
00:02:42,800 --> 00:02:45,070
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

20
00:02:56,320 --> 00:02:59,850
NIKKI: Nie! NIE! NIE! NIE! NIE!

21
00:03:00,110 --> 00:03:02,560
- NIE! NIE! NIE! NIE!
- Tutaj.

22
00:03:02,680 --> 00:03:04,220
(Walczę)

23
00:03:05,440 --> 00:03:06,970
(NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA)

24
00:03:19,160 --> 00:03:20,790
(NAPIĘTA MUZYKA)

25
00:03:27,710 --> 00:03:29,710
(NIEwyraźne gadanie)

26
00:03:35,360 --> 00:03:37,980
- Synchronizacja i poprawki: kinglouisxx - www.addic7ed.com -
Kolorowe HI od GoldBerg_44

27
00:03:38,080 --> 00:03:40,090
SY: Ach! Mów o diable.

28
00:03:40,290 --> 00:03:42,600
Oto sam headhunter,
zgodnie z obietnicą.

29
00:03:42,670 --> 00:03:44,960
- EMMIT: Przepraszam. Przepraszam.
- SY: W porządku. Powiedziałem jej, że jesteś

30
00:03:45,050 --> 00:03:47,070
- rozpatrzenie zwolnienia sądowego.
- Co?

31
00:03:48,190 --> 00:03:49,570
- To...
- Och. Tak.

32
00:03:51,520 --> 00:03:52,760
Więc...

33
00:03:54,500 --> 00:03:56,730
Czy to pani Goldfarb, czy...

34
00:03:56,840 --> 00:04:00,020
- Przyjaciele mówią na mnie Ruby.
- Rubin.

35
00:04:00,570 --> 00:04:03,140
To super. Przydałby mi się drink.
Ktoś jeszcze?

36
00:04:03,200 --> 00:04:04,270
Pijemy różę.

37
00:04:05,400 --> 00:04:06,870
Staromodny na skałach.

38
00:04:10,380 --> 00:04:12,760
Sy mówi mi, że korzystasz z magazynu samoobsługowego.

39
00:04:12,910 --> 00:04:16,550
Ja i mój zmarły mąż.
Zaczęliśmy w kostnicach.

40
00:04:16,680 --> 00:04:18,750
Ach, po prostu inny rodzaj
przechowywania, jak sądzę.

41
00:04:18,780 --> 00:04:19,980
(SY się śmieje)

42
00:04:20,020 --> 00:04:22,050
Tak mawiał mój Tovaldt.

43
00:04:22,210 --> 00:04:24,040
Obydwa dobre interesy. Stały.

44
00:04:24,120 --> 00:04:26,520
Mhm. Kurczę, może
powinniśmy cię wykupić.

45
00:04:26,560 --> 00:04:28,460
- RUBY: Och...
- Ech...

46
00:04:28,560 --> 00:04:30,020
Cóż, teraz, Emmicie...

47
00:04:30,140 --> 00:04:32,280
Wiem, wiem. To nie jest plan.

48
00:04:32,430 --> 00:04:35,560
Ale... Dzięki. cholera,

49
00:04:36,050 --> 00:04:38,490
nie rozumiesz, gdzie jestem
trzymając się planu.

50
00:04:38,570 --> 00:04:40,500
- RUBY: Hmm.
- Do nowych przyjaciół.

51
00:04:40,540 --> 00:04:41,640
Nowi przyjaciele.

52
00:04:51,610 --> 00:04:53,410
(DZWONI TELEFON NA ZEWNĄTRZ)

53
00:05:00,320 --> 00:05:02,120
- (PIĘKANIE)
- (BLOKADA KLIKNIĘCIA)

54
00:05:20,940 --> 00:05:24,180
Nie żyje, gdybyś nie mógł tego stwierdzić.

55
00:05:30,250 --> 00:05:32,690
Policjantka, która cię wydrukowała
powiedział, że jesteś trochę delikatny.

56
00:05:34,750 --> 00:05:36,120
Może mniej więcej po środku?

57
00:05:37,420 --> 00:05:38,760
Mam trochę siniaków.

58
00:05:44,430 --> 00:05:46,420
Widzisz, jestem prostym facetem.

59
00:05:46,870 --> 00:05:49,450
Kiedy pada śnieg, zakładam buty.

60
00:05:49,600 --> 00:05:51,520
Wychodzi słońce, noszę okulary przeciwsłoneczne.

61
00:05:51,970 --> 00:05:55,470
Widzę dziewczynę taką jak ty i A
Myślę, że taki facet...

62
00:05:56,490 --> 00:05:59,610
„A teraz, jak się ma człowiek pracujący
z wieśniackimi włosami i piwnym brzuchem

63
00:05:59,750 --> 00:06:02,410
„Wylądować w Miss State Penitentiary 2010?”

64
00:06:05,650 --> 00:06:07,520
A potem dostanę płytę.

65
00:06:08,050 --> 00:06:12,380
Widzę dziewczynę
otrzymał 18-miesięczny okres próbny

66
00:06:13,160 --> 00:06:14,960
i faceta z do połowy odciętą głową

67
00:06:15,390 --> 00:06:17,460
był klubem, który podpisał formularze.

68
00:06:19,560 --> 00:06:21,000
Teraz zaczyna to mieć sens.

69
00:06:22,330 --> 00:06:24,000
To znaczy, zatrzymaj mnie, jeśli się mylę,

70
00:06:24,070 --> 00:06:26,070
gdyby to nie był jakiś rodzaj wet za wet

71
00:06:26,170 --> 00:06:27,970
program zwalniający z ręcznej roboty...

72
00:06:28,640 --> 00:06:32,010
Jeśli tak było, nieważne.
Historia miłosna stulecia.

73
00:06:35,580 --> 00:06:38,010
NIE? Tak właśnie myślałem.

74
00:06:39,320 --> 00:06:42,290
Widzieć? Proste rzeczy.

75
00:06:42,750 --> 00:06:44,830
Przyczyna i skutek, zbrodnia i kara.

76
00:06:44,980 --> 00:06:47,070
Rozgnieć ziemniaka, wiesz, co otrzymasz?

77
00:06:47,490 --> 00:06:48,820
Tłuczone ziemniaki.

78
00:06:52,090 --> 00:06:53,720
Chcę prawnika.

79
00:06:54,510 --> 00:06:55,890
Tak?

80
00:06:57,080 --> 00:06:58,590
Cóż, to błąd.

81
00:07:01,040 --> 00:07:02,450
Przemyśl to.

82
00:07:03,370 --> 00:07:05,980
Dowody, wspólne miejsce zamieszkania,

83
00:07:06,240 --> 00:07:08,720
ty, znany przestępca,
kręcąc sieć kłamstw.

84
00:07:09,210 --> 00:07:11,870
Historia przemocy domowej
z nieudacznikiem pijącym piwo.

85
00:07:12,110 --> 00:07:14,450
Nie musisz być matematykiem
dodać dwa plus dwa.

86
00:07:16,790 --> 00:07:19,970
Nie. Twój najlepszy wybór?

87
00:07:20,990 --> 00:07:22,240
Wyciskacz łez.

88
00:07:23,220 --> 00:07:25,240
Jakim był potworem.

89
00:07:25,690 --> 00:07:29,530
Jak bił cię każdej nocy
gdzie by tego nie było widać.

90
00:07:39,410 --> 00:07:41,200
(WDYCHA GŁOŚNIE)

91
00:07:41,240 --> 00:07:43,870
OK. Skończyliśmy.

92
00:07:46,640 --> 00:07:47,910
Zostawię zdjęcie,

93
00:07:47,980 --> 00:07:50,830
jeśli jesteś typem dziewczyny
która lubi być dumna ze swojej pracy.

94
00:07:51,310 --> 00:07:53,980
- (PIĘKANIE)
- (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

95
00:07:55,620 --> 00:07:56,650
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

96
00:07:59,290 --> 00:08:01,120
(ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI)

97
00:08:23,100 --> 00:08:26,060
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)

98
00:08:26,240 --> 00:08:27,710
To nie może być dobre, prawda?

99
00:08:55,740 --> 00:08:57,200
Mam zacząć, czy...

100
00:08:57,240 --> 00:09:00,110
- Czy ona jest moja?
- Nie, masz tego drugiego.

101
00:09:01,940 --> 00:09:03,680
OK, oto co się stanie.

102
00:09:03,910 --> 00:09:06,240
Wydział Zabójstw St. Cloud
zajmę się tą sprawą,

103
00:09:06,350 --> 00:09:08,380
i oboje wrócicie do...

104
00:09:08,530 --> 00:09:09,730
Co zrobiłeś?

105
00:09:09,850 --> 00:09:11,080
Egzekwowanie ruchu.

106
00:09:11,190 --> 00:09:13,390
- Egzekucja ruchu drogowego.
- Tak, proszę pana.

107
00:09:13,660 --> 00:09:15,860
Gloria Burgle, szefowa
policja w Eden Valley.

108
00:09:15,940 --> 00:09:17,420
Przez około kolejny tydzień.

109
00:09:17,490 --> 00:09:19,540
Osiem dni, tak, proszę pana,
w tym Boże Narodzenie,

110
00:09:19,590 --> 00:09:20,760
co, możesz być zaskoczony, słysząc,

111
00:09:20,810 --> 00:09:23,350
to dość pracowity dzień dla wykroczeń
wykroczenia w Dolinie Edenu,

112
00:09:23,390 --> 00:09:26,030
głównie wokół zbyt dużej ilości ajerkoniaku
oraz pojazd silnikowy klasy C.

113
00:09:26,070 --> 00:09:27,370
Czy ona żartuje?

114
00:09:27,400 --> 00:09:28,770
Lubi myśleć, że jest mądra.

115
00:09:28,800 --> 00:09:30,690
Tak czy inaczej, biorąc pod uwagę cenność czasu,

116
00:09:30,730 --> 00:09:32,770
Chciałbym porozmawiać
podejrzana, Nikki Swango,

117
00:09:32,810 --> 00:09:34,160
najlepiej teraz.

118
00:09:34,240 --> 00:09:35,420
Właśnie z nią rozmawiałem.

119
00:09:35,480 --> 00:09:36,850
Które, jestem pewien,
było dla niej pouczające,

120
00:09:36,890 --> 00:09:38,520
ale bez wszystkich właściwych niuansów.

121
00:09:38,690 --> 00:09:40,360
Widzisz, mam papierową siatkę, która to przedstawia

122
00:09:40,390 --> 00:09:42,860
wszystkie strony powiązane
określając ich personalia

123
00:09:42,910 --> 00:09:44,430
i relacje zawodowe
do morderstw.

124
00:09:44,540 --> 00:09:46,010
To istotny dokument.

125
00:09:46,030 --> 00:09:47,080
„Morderstwa” – liczba mnoga?

126
00:09:47,180 --> 00:09:49,680
- Nie.
- Tak, proszę pana. Na razie trzy.

127
00:09:49,750 --> 00:09:51,950
Pierwszą ofiarą jest
Ennis Stussy z Doliny Edenu,

128
00:09:51,980 --> 00:09:53,380
co znowu należy do moich kompetencji.

129
00:09:53,420 --> 00:09:56,450
Ennis, zielony sklepikarz,
został uduszony przez Maurice'a LeFay'a,

130
00:09:56,490 --> 00:09:58,080
a, ostatnio sprawdzałem, mieszkaniec St. Cloud

131
00:09:58,130 --> 00:09:59,840
i recydywista, który przebywał w zawieszeniu

132
00:09:59,900 --> 00:10:02,460
pod okiem Raya Stussy'ego,
naszą obecną ofiarę.

133
00:10:02,550 --> 00:10:04,360
Maurice LeFay,
gdybyś się zastanawiał,

134
00:10:04,400 --> 00:10:06,400
również zmarł pod
tajemnicze okoliczności,

135
00:10:06,430 --> 00:10:07,660
czyniąc go ofiarą numer trzy.

136
00:10:07,700 --> 00:10:08,970
Rzekomo.

137
00:10:09,000 --> 00:10:11,410
I w samym sercu sprawy
uważamy za rywalizację

138
00:10:11,480 --> 00:10:13,510
pomiędzy Rayem Stussym
i jego brat Emmit,

139
00:10:13,540 --> 00:10:15,140
król parkingu w Minnesocie.

140
00:10:15,170 --> 00:10:16,640
Wiem, kim jest Emmit Stussy.

141
00:10:16,670 --> 00:10:18,760
Wtedy zrozumiesz
jak taki bogaty człowiek,

142
00:10:18,790 --> 00:10:20,840
filar społeczności,
może być celem jego młodszego,

143
00:10:20,870 --> 00:10:22,180
mniej udany brat.

144
00:10:22,210 --> 00:10:23,880
Brat o prawdopodobnie chwiejnych zasadach moralnych

145
00:10:23,910 --> 00:10:25,650
i dostęp do przebiegłych elementów przestępczych.

146
00:10:25,680 --> 00:10:27,280
Niestety plan Raya,

147
00:10:27,320 --> 00:10:28,850
o ile wiem,
wypadł z toru,

148
00:10:28,890 --> 00:10:30,520
skutkując śmiercią
mojego przypadkowego Stussy

149
00:10:30,580 --> 00:10:32,480
i powód, dla którego tu dzisiaj siedzę.

150
00:10:37,230 --> 00:10:39,900
Tylko intelektualista mógłby to zrobić
uwierzyć w coś tak głupiego.

151
00:10:41,560 --> 00:10:44,160
Cóż, panowie, jak zobaczycie
jeśli spróbujesz pracować z kątami,

152
00:10:44,200 --> 00:10:45,970
alternatywy mają jeszcze mniej sensu.

153
00:10:46,030 --> 00:10:47,640
Zwłaszcza biorąc pod uwagę nową ofiarę...

154
00:10:47,680 --> 00:10:49,430
Uch...

155
00:10:49,740 --> 00:10:51,540
Wróć do egzekwowania przepisów ruchu drogowego.

156
00:10:52,770 --> 00:10:53,940
Tak, proszę pana.

157
00:10:56,530 --> 00:10:59,160
A ty, nie mam nad tobą żadnej jurysdykcji,

158
00:10:59,240 --> 00:11:01,910
ale tak jest teraz w przypadku St. Cloud Metro.

159
00:11:02,080 --> 00:11:04,620
Jeśli więc będziemy potrzebować Ciebie lub Twojej sieci,

160
00:11:04,820 --> 00:11:06,000
damy ci znać.

161
00:11:06,120 --> 00:11:07,790
- Panie...
- MOE: Zostałeś zwolniony.

162
00:11:07,960 --> 00:11:09,660
Poczekaj na mnie na zewnątrz.

163
00:11:18,740 --> 00:11:19,890
To chyba tyle.

164
00:11:19,920 --> 00:11:21,940
Musimy znaleźć Emmita.
Spróbuj w jego biurze lub w domu.

165
00:11:21,990 --> 00:11:24,600
Powiedz mu, że Ray zmarł w wyniku podejrzeń
okoliczności. Oceń jego reakcję.

166
00:11:24,630 --> 00:11:26,160
- Jesteś pewien? To jest...
- Unieruchomię dziewczynę,

167
00:11:26,190 --> 00:11:27,630
spróbuj uzyskać kilka odpowiedzi. Iść.

168
00:11:30,480 --> 00:11:33,200
Albo jesteś na wakacjach
do momentu przekazania,

169
00:11:33,480 --> 00:11:35,950
poświęć trochę czasu na żałobę,
być z rodziną,

170
00:11:35,980 --> 00:11:37,760
wesołych świąt, to wszystko,

171
00:11:37,950 --> 00:11:40,240
lub zacznij szukać innej pracy.

172
00:11:40,650 --> 00:11:42,430
Wesołych świąt, proszę pana.

173
00:11:42,720 --> 00:11:43,950
Tak właśnie myślałem.

174
00:12:02,470 --> 00:12:05,110
Whoo! Mówię ci, zmusili mnie do ucieczki

175
00:12:05,140 --> 00:12:07,080
dzisiaj sześć różnych kierunków.

176
00:12:07,250 --> 00:12:09,350
- Jak się masz?
- Formularz.

177
00:12:09,450 --> 00:12:13,960
Tak, mam porozmawiać
do Swango, wygląda na to, Nikki.

178
00:12:14,260 --> 00:12:15,460
Formularz.

179
00:12:15,620 --> 00:12:16,770
ja nie...

180
00:12:17,520 --> 00:12:19,590
Nikt mi nie powiedział, że potrzebuję...

181
00:12:21,730 --> 00:12:24,620
Czy to (oczyszcza gardło)
formularz prośby o rozmowę kwalifikacyjną lub...

182
00:12:24,890 --> 00:12:26,090
To ten niebieski.

183
00:12:29,100 --> 00:12:31,330
Zobacz sierżanta zmiany. Jedno piętro wyżej.

184
00:12:33,340 --> 00:12:35,920
Wiesz, jest jakiś sposób?

185
00:12:36,110 --> 00:12:37,940
Miałem
wyjechać stąd godzinę temu,

186
00:12:37,970 --> 00:12:41,020
Wigilia i tyle.
Mój chłopak w domu. Ma 12 lat.

187
00:12:41,110 --> 00:12:42,880
Chyba mam tu gdzieś zdjęcie.

188
00:12:46,400 --> 00:12:48,600
Jeden lot w górę, powiadasz? W porządku.

189
00:12:57,290 --> 00:12:58,460
- (PIĘKANIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)
- Nie.

190
00:12:59,660 --> 00:13:01,530
(szydzi) Nie.

191
00:13:02,660 --> 00:13:03,830
Och, może.

192
00:13:05,700 --> 00:13:08,390
(szydzi) Tak, racja, Donny,
jakbyś miał tam szansę.

193
00:13:08,530 --> 00:13:10,000
(DZWONI TELEFON)

194
00:13:11,570 --> 00:13:13,840
Tak, policja w Eden Valley. Co mogę...

195
00:13:15,410 --> 00:13:17,970
Och, tak? Jezu.

196
00:13:18,650 --> 00:13:21,920
Czy zabrali coś,
czy po prostu uważasz, że to wandalizm?

197
00:13:23,880 --> 00:13:26,840
OK, trzymaj się mocno. Tam w mgnieniu oka.

198
00:13:28,650 --> 00:13:30,120
(Pomrukuje cicho)

199
00:13:36,730 --> 00:13:39,320
_

200
00:14:04,660 --> 00:14:06,360
Ach, do cholery!

201
00:14:24,870 --> 00:14:27,210
Dzisiaj strzelam na wszystkie cylindry, Mashman.

202
00:14:34,580 --> 00:14:36,550
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

203
00:14:46,900 --> 00:14:47,930
Witam?

204
00:15:24,630 --> 00:15:26,370
Uch, proszę pana?

205
00:15:26,820 --> 00:15:29,600
- Nie powinno cię tu być.
- Ciii.

206
00:15:32,880 --> 00:15:34,640
Nie może pan tu być, proszę pana.

207
00:15:35,300 --> 00:15:37,000
Biblioteka jest zamknięta. (chichocze)

208
00:15:40,280 --> 00:15:41,750
Jesteś tutaj.

209
00:15:42,510 --> 00:15:46,010
Cóż, proszę pana, ja tu pracuję, więc to...

210
00:15:47,480 --> 00:15:49,450
Będę musiał cię poprosić o wyjście.

211
00:15:53,460 --> 00:15:54,520
Pan?

212
00:15:56,460 --> 00:15:57,890
Będziesz musiał wyjechać.
(chichocze nerwowo)

213
00:15:59,880 --> 00:16:01,320
Właśnie to zrobiłem.

214
00:16:04,810 --> 00:16:06,080
Co?

215
00:16:06,250 --> 00:16:08,840
Zapytałeś, a potem wyszedłem.

216
00:16:09,270 --> 00:16:10,770
Nie ma mnie tutaj.

217
00:16:13,040 --> 00:16:15,540
Cóż, to jest... Widzę cię.

218
00:16:16,760 --> 00:16:18,760
Myślisz, że mnie widzisz.

219
00:16:19,850 --> 00:16:21,510
Ale twoje oczy kłamią.

220
00:16:22,880 --> 00:16:23,970
To jest...

221
00:16:26,120 --> 00:16:28,650
Sir, za kolejne trzy minuty,

222
00:16:28,740 --> 00:16:30,690
będziemy mieć prawdziwy...

223
00:16:30,860 --> 00:16:32,160
(NIESAMOWITA MUZYKA)

224
00:16:35,300 --> 00:16:37,700
Powinieneś pomyśleć o tym, co robisz.

225
00:16:38,500 --> 00:16:40,900
Człowieku, sam,

226
00:16:41,330 --> 00:16:42,980
w pokoju pełnym książek,

227
00:16:43,700 --> 00:16:45,490
rozmawia sam ze sobą.

228
00:16:48,760 --> 00:16:50,950
W moim kraju takich ludzi nazywa się...

229
00:16:52,270 --> 00:16:53,590
bezumet.

230
00:16:55,380 --> 00:16:58,220
A może myślisz, że jestem twoim sumieniem.

231
00:16:58,690 --> 00:17:02,290
Jak to jest z tą historią?
Duch minionych świąt Bożego Narodzenia?

232
00:17:02,790 --> 00:17:04,520
ja...

233
00:17:07,930 --> 00:17:10,620
Wróciłeś nie bez powodu,
myślę.

234
00:17:11,860 --> 00:17:12,900
Pistolet.

235
00:17:13,950 --> 00:17:15,330
Jest tam, na ladzie.

236
00:17:20,070 --> 00:17:21,410
Podnieś to, swoją broń.

237
00:17:39,960 --> 00:17:41,220
Teraz idź.

238
00:18:01,010 --> 00:18:02,680
(URUCHAMIA SIĘ SILNIK SAMOCHODU)

239
00:18:19,280 --> 00:18:21,280
(MĘŻCZYZNA SIĘ ŚMIEJE)

240
00:18:21,470 --> 00:18:24,480
Nie wyglądasz na faceta
kto jest gotowy przejść na emeryturę.

241
00:18:24,560 --> 00:18:27,180
Cóż, wiesz, Sy uważa, że ​​już czas.

242
00:18:27,200 --> 00:18:28,130
(ŚMIEJE) To zabawne.

243
00:18:28,160 --> 00:18:30,590
- Powiedział, że ty...
- Nie. C-oboje jesteśmy... Oboje jesteśmy gotowi.

244
00:18:30,620 --> 00:18:32,830
To... zgodziliśmy się, że to jest sposób na...

245
00:18:33,000 --> 00:18:34,480
Przestań, póki jesteśmy przed nami.

246
00:18:34,620 --> 00:18:35,850
Jakie jest powiedzenie?

247
00:18:35,930 --> 00:18:37,950
„Jeśli coś kochasz, pozwól temu odejść”.

248
00:18:37,990 --> 00:18:39,830
„Jeśli wróci, jest twoje”.

249
00:18:39,860 --> 00:18:42,320
EMMIT: „Jeśli tak się nie stanie,
upoluj go i zabij.”

250
00:18:44,790 --> 00:18:46,760
To wersja, którą słyszałem.

251
00:18:46,780 --> 00:18:48,320
(chichocząc nerwowo)

252
00:18:48,540 --> 00:18:50,630
Możesz zobaczyć dlaczego
Zwykle jestem negocjatorem.

253
00:18:53,200 --> 00:18:54,950
Jest coś... Masz...

254
00:18:57,010 --> 00:18:58,520
Och.

255
00:18:58,780 --> 00:19:00,020
To tylko...

256
00:19:00,050 --> 00:19:02,830
To musi być jakieś czerwone wino z lunchu.

257
00:19:02,860 --> 00:19:03,970
Mhm.

258
00:19:04,000 --> 00:19:06,650
Jeszcze jakieś pytania
w biznesie? Projekcje?

259
00:19:06,740 --> 00:19:09,370
Nie, to było naprawdę dokładne,
swoją prezentację.

260
00:19:09,390 --> 00:19:12,020
Mój facet z recepcji
rzuciłem okiem na twoje liczby

261
00:19:12,060 --> 00:19:13,630
i powiedział, że twoje książki naprawdę śpiewają.

262
00:19:13,660 --> 00:19:16,910
Mhm. No cóż,
Mówię, że zakończymy tę noc.

263
00:19:17,030 --> 00:19:19,560
I wezwę naszego prawnika
zaczął od papierkowej roboty.

264
00:19:19,590 --> 00:19:21,330
Sy powiedziała, że ​​twój mąż zmarł.

265
00:19:23,450 --> 00:19:26,860
- SY: To nie... Nie musimy...
- W porządku. NIE.

266
00:19:27,240 --> 00:19:32,260
Mój Tovaldt, to będzie rok
w maju przeszło.

267
00:19:32,620 --> 00:19:34,830
- Czy masz... Och.
- EMMIT: Stella.

268
00:19:36,050 --> 00:19:38,980
Dwadzieścia pięć lat. Wyjechała w zeszłym tygodniu.

269
00:19:39,070 --> 00:19:40,310
Seks-taśma.

270
00:19:40,390 --> 00:19:42,690
- (SY chichocze nerwowo) To...
- Oczywiście, że nie prawdziwy.

271
00:19:42,750 --> 00:19:45,740
To znaczy, to była prawdziwa sekstaśma,
po prostu nie mój, wiesz...

272
00:19:45,940 --> 00:19:49,950
Fałszerstwo, do końca
zabezpieczenie wypłaty, która...

273
00:19:50,750 --> 00:19:53,400
Wiadomo, taka jest cena
Chyba bycie bogatym.

274
00:19:54,260 --> 00:19:56,160
- Nie wiem.
- Wrogowie, mówię.

275
00:19:56,240 --> 00:19:57,930
Nie na początku.
Najpierw przychodzą życzliwi

276
00:19:57,970 --> 00:19:59,240
z ich fałszywymi uśmiechami.

277
00:19:59,270 --> 00:20:00,640
Im będziesz bogatszy,

278
00:20:00,670 --> 00:20:02,570
nadchodzą martwe uderzenia
z wyciągniętymi rękami...

279
00:20:02,610 --> 00:20:04,070
Wiesz, robi się już dość późno.

280
00:20:04,110 --> 00:20:06,360
A potem szakale,
śmiejąc się w ciemności,

281
00:20:06,810 --> 00:20:09,080
próbując oddzielić mięso od kości.

282
00:20:09,110 --> 00:20:10,310
Sprawdź, proszę!

283
00:20:10,350 --> 00:20:12,380
Pieniądze są błogosławieństwem i przekleństwem.

284
00:20:12,450 --> 00:20:14,650
Nie, nie obwiniaj pieniędzy. To ludzie.

285
00:20:14,720 --> 00:20:15,640
Mhm.

286
00:20:15,700 --> 00:20:18,910
Obolałi przegrani wymyślający historie
jak jesteśmy złoczyńcami,

287
00:20:18,960 --> 00:20:21,250
marzyciele, ciężko pracujący,

288
00:20:21,310 --> 00:20:24,650
w biurze przed świtem,
trudzić się, oszczędzać,

289
00:20:24,770 --> 00:20:26,740
jak Ebenezer Scrooge i tym podobne.

290
00:20:26,920 --> 00:20:29,600
- Słyszałeś o podłej maksymie?
- Nie.

291
00:20:29,800 --> 00:20:32,530
„Wszystko dla nas samych
i nic dla innych ludzi

292
00:20:32,600 --> 00:20:35,860
„to podła maksyma
mistrzów ludzkości.”

293
00:20:37,970 --> 00:20:39,560
Myślisz, że napisał to bogaty człowiek?

294
00:20:39,640 --> 00:20:41,120
Nie, to byli inni.

295
00:20:41,160 --> 00:20:44,240
Brudne ręce za szkłem,
próbuję się dostać do środka,

296
00:20:44,310 --> 00:20:46,810
- wkładanie swoich brudnych dziobaków...
- Co do Chrystusa?

297
00:20:49,390 --> 00:20:51,430
To już graniczy z molestowaniem.

298
00:20:51,520 --> 00:20:52,560
Co się dzieje?

299
00:20:52,630 --> 00:20:54,750
Nic. Po prostu nieporozumienie.

300
00:20:54,790 --> 00:20:56,420
Przepraszam na chwilę.

301
00:20:56,560 --> 00:20:58,660
(BUCZENIE O NISKIEJ CZĘSTOTLIWOŚCI)

302
00:21:08,970 --> 00:21:10,890
(Stłumione) Przypominasz mi
trochę mojego męża.

303
00:21:18,960 --> 00:21:21,330
Wy dwoje byście to zrobili
dogadywaliśmy się naprawdę dobrze.

304
00:21:42,170 --> 00:21:44,020
- Panie.
- To Ray.

305
00:21:46,370 --> 00:21:47,840
- Panie Stussy, pański brat...
- (BUCZENIE PRZESTAJE)

306
00:21:47,870 --> 00:21:49,540
Jestem tu od 6:00.

307
00:21:50,170 --> 00:21:51,280
co?

308
00:21:51,410 --> 00:21:53,180
Właśnie tu siedziałem
całą noc, gadając.

309
00:21:53,380 --> 00:21:55,200
Sy ci powie. Biznes.

310
00:21:55,480 --> 00:21:59,100
Albo bardziej towarzyski, jak sądzę,
Wypiłem kilka drinków.

311
00:22:02,120 --> 00:22:04,950
Tak, proszę pana. Przykro mi to mówić

312
00:22:05,090 --> 00:22:06,630
obawiam się, że twój brat nie żyje.

313
00:22:06,700 --> 00:22:08,760
Znaleźliśmy jego ciało dziś wieczorem.

314
00:22:10,600 --> 00:22:11,990
Raymond.

315
00:22:12,460 --> 00:22:14,200
Tak, proszę pana, przykro mi z powodu pańskiej straty.

316
00:22:18,970 --> 00:22:20,650
To ta dziewczyna, przestępca.

317
00:22:21,210 --> 00:22:23,410
Powinieneś ją sprowadzić,
załóż mankiety.

318
00:22:23,510 --> 00:22:24,770
Jeśli ktoś miałby motyw...

319
00:22:24,840 --> 00:22:26,960
Jaki motyw, proszę pana? Nigdy nie mówiłem...

320
00:22:26,990 --> 00:22:29,380
Jesteśmy zdenerwowani. Alkohol był dzielony...

321
00:22:29,410 --> 00:22:31,280
Miałem na myśli tylko, jeśli...

322
00:22:32,930 --> 00:22:35,300
Chcesz powiedzieć, że miał atak serca?

323
00:22:35,510 --> 00:22:39,480
Uh... Nie, proszę pana, mamy na myśli nieczystą grę.

324
00:22:39,540 --> 00:22:41,890
Widzieć? Mówiłem ci, że ta dziewczyna nie jest dobra.

325
00:22:42,090 --> 00:22:44,740
Jakaś czarna wdowa,
Wykorzystując mojego brata, żeby zdobyć...

326
00:22:44,800 --> 00:22:47,120
- Panie...
- (STAMMERS) Jesteśmy zdenerwowani.

327
00:22:47,430 --> 00:22:49,040
To ważna wiadomość.

328
00:22:49,470 --> 00:22:51,370
Ukochany brat nagle umiera?

329
00:22:51,490 --> 00:22:53,640
Wszelkiego rodzaju oświadczenie, którego od nas potrzebujesz,

330
00:22:53,670 --> 00:22:56,670
porozmawiaj z Brucem Lipshitzem pod adresem
Zielony, Zielony i Gruene.

331
00:22:57,080 --> 00:22:59,020
Jeśli pozwoli pan, że zapytam, panie Stussy,

332
00:22:59,060 --> 00:23:00,790
kiedy był ostatni raz
że widziałeś swojego brata?

333
00:23:00,860 --> 00:23:02,570
Jak mówiłem, zadzwoń do Bruce'a Lipshitza...

334
00:23:02,630 --> 00:23:03,880
Jesteśmy tu całą noc.

335
00:23:03,910 --> 00:23:05,820
W przeciwnym razie dziękuję
dla informacji.

336
00:23:05,850 --> 00:23:09,520
Jesteśmy zdruzgotani, to oczywiste.
Był prawdziwym świętym, Ray.

337
00:23:09,820 --> 00:23:13,010
Zmartwiony, ale wiesz, chciał dobrze.

338
00:23:13,070 --> 00:23:15,850
- Był moim bratem.
- Zabiorę teraz przyjaciela do domu.

339
00:23:22,300 --> 00:23:24,050
(miękko) Tak.

340
00:23:24,400 --> 00:23:26,620
Tak, to ma duży sens.
On zachowywał się...

341
00:23:27,740 --> 00:23:29,110
Trochę dziwne.

342
00:23:31,910 --> 00:23:34,070
- Przepraszam, pani.
- Trzymać się.

343
00:23:34,100 --> 00:23:35,940
Oficer Winnie Lopez, Metro St. Cloud.

344
00:23:36,070 --> 00:23:37,780
Zastanawiam się, czy mógłbyś mieć chwilkę

345
00:23:37,820 --> 00:23:39,380
odpowiedzieć na kilka pytań.

346
00:23:42,130 --> 00:23:44,370
(Zbliża się samochód)

347
00:23:58,870 --> 00:24:00,860
Zadzwonię rano do Kitsona,

348
00:24:01,070 --> 00:24:03,540
zakładając, że chcesz pochować Raya
na działce rodzinnej.

349
00:24:06,340 --> 00:24:09,310
I nie muszę wiedzieć, gdzie jesteś...

350
00:24:12,280 --> 00:24:13,750
Porozmawiam z wdową,

351
00:24:13,980 --> 00:24:16,250
zawróć, na wypadek gdyby gliniarze chcieli...

352
00:24:16,520 --> 00:24:18,490
Byłeś tam o 6:00, tak jak mówiłeś.

353
00:24:22,210 --> 00:24:24,620
Myślisz, że to był on, Varga?

354
00:24:25,130 --> 00:24:26,720
Po tym, co przydarzyło się Irvowi,

355
00:24:26,900 --> 00:24:28,830
próbując się do ciebie dostać, uchroń nas przed...

356
00:24:28,860 --> 00:24:30,380
Jaki masz tu kąt?

357
00:24:30,570 --> 00:24:32,470
- Mój...
- Twój kąt.

358
00:24:32,820 --> 00:24:35,570
Nie sądzisz, że to zabawne. Jaki jest moment?

359
00:24:36,170 --> 00:24:39,170
Ray przychodzi na imprezę,
żądając pieniędzy,

360
00:24:39,320 --> 00:24:41,390
on i jego dziewczyna, z nami w czerni,

361
00:24:41,570 --> 00:24:45,160
i jak uzyskał dostęp
do mojego sejfu?

362
00:24:45,630 --> 00:24:48,410
- Ja nie...
- Nie mówiąc już o tym, co mi powiedziałeś.

363
00:24:48,680 --> 00:24:52,120
Oskarżenia, można powiedzieć,
o Ermentraubie

364
00:24:52,290 --> 00:24:54,180
i kto nalegał na ostrożność

365
00:24:54,210 --> 00:24:55,650
zamiast spieszyć się.

366
00:24:55,810 --> 00:24:57,040
Innymi słowy, obwinianie mnie.

367
00:24:59,110 --> 00:25:01,510
Myślałam, może...

368
00:25:02,920 --> 00:25:05,110
ty i Ray...

369
00:25:06,100 --> 00:25:07,200
Co?

370
00:25:07,290 --> 00:25:09,870
Ty i Ray.

371
00:25:10,060 --> 00:25:12,110
Ja i Ray?

372
00:25:12,770 --> 00:25:15,830
Czy to właśnie ci mówi? Varga?

373
00:25:15,860 --> 00:25:17,480
- Bo to jest po prostu szaleństwo.
- Czy to prawda?

374
00:25:17,500 --> 00:25:18,900
Naprawdę myślisz, że jestem...

375
00:25:19,470 --> 00:25:20,860
(ŚMIEJE)

376
00:25:20,890 --> 00:25:22,820
Wbrew wszelkiej logice,

377
00:25:23,080 --> 00:25:25,050
że jakoś zdecydowałem, ja,

378
00:25:25,250 --> 00:25:28,320
wielomilionowy partner
korporacja dolarowa,

379
00:25:28,410 --> 00:25:30,620
że zdecydowałem się na co, zwrócić się przeciwko tobie?

380
00:25:30,890 --> 00:25:33,280
Połącz siły ze swoim leptarskim bratem

381
00:25:33,440 --> 00:25:35,190
i jego syfilityczna dziwka,

382
00:25:35,260 --> 00:25:37,670
żebym mógł zamienić miliony w tysiące?

383
00:25:38,210 --> 00:25:39,740
Jaka jest tam matematyka?

384
00:25:46,730 --> 00:25:48,230
Przepraszam. ja po prostu...

385
00:25:50,620 --> 00:25:52,410
Nie. Wiem.

386
00:25:52,480 --> 00:25:56,400
Minęło dużo czasu...
Presja, pod jaką jestem...

387
00:25:56,570 --> 00:25:57,830
Teraz to.

388
00:25:58,940 --> 00:26:00,440
Nie, oboje to czujemy.

389
00:26:00,560 --> 00:26:02,380
Nie wiedzieć komu ufać.

390
00:26:02,710 --> 00:26:03,740
Ja.

391
00:26:05,360 --> 00:26:07,560
Zawsze możesz mi zaufać.

392
00:26:09,270 --> 00:26:12,290
Dlatego jestem kimś więcej
przekonany teraz niż kiedykolwiek,

393
00:26:12,490 --> 00:26:14,280
musimy tutaj nacisnąć przycisk wysuwania

394
00:26:14,400 --> 00:26:17,720
ogólnie rzecz biorąc... Weź pieniądze i uciekaj.

395
00:26:18,230 --> 00:26:21,610
- Wdowa Goldfarb.
- I wiem, że masz rezerwację

396
00:26:21,640 --> 00:26:24,410
o sprzedaży i oddaniu jej
w niebezpieczeństwie, świadek,

397
00:26:24,440 --> 00:26:26,680
ale naprawdę myślę, że to...

398
00:26:26,830 --> 00:26:28,350
Jaki mamy wybór?

399
00:26:28,860 --> 00:26:30,610
Walczymy tu o życie.

400
00:26:33,870 --> 00:26:35,540
Mięso z kości.

401
00:26:42,160 --> 00:26:43,660
Chcesz, żebym zadzwonił do Stelli?

402
00:26:44,710 --> 00:26:47,520
Jestem pewien, że biorąc pod uwagę okoliczności,

403
00:26:47,930 --> 00:26:50,960
może to doprowadzi do pojednania.

404
00:26:51,110 --> 00:26:54,220
Nie, po prostu chcę teraz pobyć sam.

405
00:26:59,930 --> 00:27:02,130
Wszystko, czego potrzebujesz, w dzień i w nocy...

406
00:27:05,040 --> 00:27:06,130
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

407
00:27:08,670 --> 00:27:09,700
(wzdycha)

408
00:27:11,740 --> 00:27:13,300
(NIESAMOWITA MUZYKA)

409
00:27:43,040 --> 00:27:44,470
Jak się czujesz?

410
00:27:47,980 --> 00:27:49,050
Bezpłatny.

411
00:27:56,180 --> 00:27:57,900
Kiedy byłem dzieckiem,

412
00:27:59,620 --> 00:28:01,830
zawsze, gdy śnił mi się koszmar,

413
00:28:02,660 --> 00:28:05,280
moja mama siedziała
w nogach łóżka

414
00:28:05,380 --> 00:28:07,010
i powiedz mały rym.

415
00:28:09,970 --> 00:28:12,050
„Był krzywy człowiek

416
00:28:12,540 --> 00:28:14,830
„i przeszedł krętą milę

417
00:28:15,660 --> 00:28:18,510
„i znalazł krzywy sześciopensowiec

418
00:28:18,680 --> 00:28:21,250
„oprócz krzywego słupka,

419
00:28:21,770 --> 00:28:23,850
„i kupił krzywego kota,

420
00:28:24,070 --> 00:28:26,070
„który złapał krzywą mysz,

421
00:28:26,890 --> 00:28:29,590
„i wszyscy mieszkali razem

422
00:28:30,300 --> 00:28:32,010
„w małym krzywym domku”.

423
00:28:32,110 --> 00:28:33,700
Proszę bardzo.

424
00:28:33,860 --> 00:28:36,430
(chichocze) Zaczynałem się martwić.

425
00:28:37,430 --> 00:28:39,590
Po prostu tęskniłeś za dziewczynami.

426
00:28:41,030 --> 00:28:43,150
Przyjechali na...

427
00:28:43,850 --> 00:28:45,740
wizyta niespodzianka.

428
00:28:48,040 --> 00:28:50,540
Powiedziałem, że jadłeś kolację.

429
00:28:51,710 --> 00:28:54,130
Może wrócę o 8:00.

430
00:28:54,640 --> 00:28:55,880
Tak czy siak...

431
00:28:56,740 --> 00:28:59,280
Po prostu za nimi tęskniłeś.

432
00:29:02,080 --> 00:29:04,280
Oh. Ale...

433
00:29:05,430 --> 00:29:07,280
zrobiliśmy budyń toffi.

434
00:29:07,310 --> 00:29:08,390
(chichocze)

435
00:29:09,590 --> 00:29:12,460
Mógłbym przygotować ci miskę.

436
00:29:15,560 --> 00:29:17,300
(cicho wzdycha)

437
00:29:19,230 --> 00:29:22,530
Och! Na litość Pete'a, kochanie, co się stało?

438
00:29:23,470 --> 00:29:24,900
(PŁACZE)

439
00:29:26,110 --> 00:29:27,440
Świat.

440
00:29:30,000 --> 00:29:31,760
Świat się myli.

441
00:29:34,050 --> 00:29:36,850
(Jąka) Co mówisz? co?

442
00:29:37,920 --> 00:29:40,210
Wygląda jak mój świat,

443
00:29:41,730 --> 00:29:43,910
ale wszystko jest inne.

444
00:29:51,600 --> 00:29:53,630
(OBIE PŁACZĄ)

445
00:30:12,530 --> 00:30:15,400
Och. Ech... Cześć.
Wesołych Świąt dla ciebie.

446
00:30:15,570 --> 00:30:19,430
Hm, szukam
chyba niebieska forma.

447
00:30:19,480 --> 00:30:20,840
Tak.

448
00:30:20,870 --> 00:30:21,900
(WYDECH)

449
00:30:21,940 --> 00:30:24,320
- Tak, nie jesteś St. Cloud.
- Nie, to...

450
00:30:24,430 --> 00:30:25,580
Jestem w Eden Valley,

451
00:30:25,600 --> 00:30:27,190
akurat w mieście, żeby przesłuchać więźnia
i powiedzieli mi, że...

452
00:30:27,210 --> 00:30:29,050
Tak, niebieskie formy
są dla funkcjonariuszy St. Cloud.

453
00:30:29,070 --> 00:30:33,180
Wnioski międzyresortowe,
to zupełnie co innego... Tak.

454
00:30:33,460 --> 00:30:36,150
Musisz zdobyć świadectwo przełożonego
zatwierdzenie w tym formularzu

455
00:30:36,180 --> 00:30:37,550
zanim dam ci niebieski.

456
00:30:37,990 --> 00:30:39,730
Cóż, skoro jestem wodzem Eden Valley,

457
00:30:39,760 --> 00:30:41,990
nie mógłbym po prostu, nie wiem,
zatwierdzić siebie?

458
00:30:43,460 --> 00:30:44,950
Nie możesz tego zrobić. To jest...

459
00:30:44,970 --> 00:30:46,890
Niech zgadnę, wbrew przepisom?

460
00:30:47,060 --> 00:30:49,390
Jasne, że to niezgodne z przepisami.

461
00:30:52,670 --> 00:30:54,510
Będziesz musiał
idź po komendanta Muderlacka

462
00:30:54,540 --> 00:30:56,460
John Hancock o jednym z tych dzieci,

463
00:30:56,530 --> 00:30:57,690
to dam ci żółtą,

464
00:30:57,720 --> 00:31:00,060
a potem, kiedy się zapełni,
dostajesz niebieski.

465
00:31:05,810 --> 00:31:06,910
(wzdycha)

466
00:31:09,530 --> 00:31:11,160
(ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI)

467
00:32:00,430 --> 00:32:02,400
(sygnał dźwiękowy maszyny)

468
00:32:02,430 --> 00:32:03,870
(BLOKADA KLIKNIĘCIA)

469
00:32:13,280 --> 00:32:15,000
Mój prawnik tutaj?

470
00:32:15,550 --> 00:32:17,760
Odwróć się i połóż ręce
przez kraty.

471
00:32:18,420 --> 00:32:20,020
Dlaczego?

472
00:32:20,470 --> 00:32:22,470
Muszę sprawdzić twoją komórkę pod kątem kontrabandy.

473
00:32:25,030 --> 00:32:27,550
A może po prostu stanę w kącie
i zająć się swoimi sprawami?

474
00:32:27,890 --> 00:32:30,250
A może zatańczysz taniec z elektrycznością?

475
00:32:30,620 --> 00:32:31,830
może zmoczyłeś spodnie?

476
00:32:43,820 --> 00:32:44,880
(kliknięcie kajdanek)

477
00:32:44,920 --> 00:32:46,050
Oj!

478
00:32:46,240 --> 00:32:47,840
Bądź teraz dobrą dziewczynką.

479
00:32:53,040 --> 00:32:54,960
Co się dzieje? Czy to...

480
00:32:55,080 --> 00:32:57,070
- Nie.
- Spokojnie, synu.

481
00:32:57,750 --> 00:33:01,120
Odłóż strzykawkę,
na podłodze, powoli.

482
00:33:01,210 --> 00:33:03,150
- On coś robił.
- Cichy.

483
00:33:04,090 --> 00:33:05,290
Na podłodze.

484
00:33:14,670 --> 00:33:15,730
(chrząknięcie)

485
00:33:16,700 --> 00:33:18,240
(jęki)

486
00:33:19,910 --> 00:33:21,640
- Stój, stój!
- NIE! Czekać!

487
00:33:21,720 --> 00:33:23,520
Czekaj, jest oficer,
po prostu mu zabrakło.

488
00:33:23,600 --> 00:33:25,800
Ja byłem... Niech ktoś go dogoni!

489
00:33:25,910 --> 00:33:28,180
- Posłuchaj mnie!
- Do cholery!

490
00:33:28,710 --> 00:33:31,550
Nie, poczekaj. Coś się dzieje.

491
00:33:31,880 --> 00:33:33,850
- Strzykawka...
- To narzędzie zbrodni.

492
00:33:33,910 --> 00:33:35,220
Chciał mnie zabić, funkcjonariuszu.

493
00:33:35,250 --> 00:33:36,590
- Tutaj mnie skuł...
- Zamknij się.

494
00:33:40,290 --> 00:33:42,110
Jezus Chrystus.

495
00:33:44,060 --> 00:33:46,430
Skąd mam wiedzieć, że to nie twoje? co?

496
00:33:46,570 --> 00:33:49,010
Taśma. Sprawdź taśmę.

497
00:33:58,640 --> 00:34:01,780
Sukinsynu.
Kto to kontroluje, kamera?

498
00:34:01,900 --> 00:34:03,790
Na ścianie jest wyłącznik,

499
00:34:04,020 --> 00:34:05,790
ale byłem tu przez cały czas.

500
00:34:06,050 --> 00:34:07,570
Może hack.

501
00:34:07,800 --> 00:34:08,970
Jaki rodzaj hacka?

502
00:34:09,050 --> 00:34:11,520
Mam na myśli naruszenie. Agenci zewnętrzni.

503
00:34:11,590 --> 00:34:13,490
Daj spokój, to pomyłka.

504
00:34:13,790 --> 00:34:15,660
Spróbuj obejrzeć film
u mnie w domu jakiś czas.

505
00:34:15,870 --> 00:34:18,380
Masz zły kabel,
rzecz po prostu nie będzie odtwarzana.

506
00:34:18,660 --> 00:34:21,890
Proszę pana, ktoś przyszedł po tę dziewczynę.

507
00:34:22,450 --> 00:34:24,560
Mężczyzna w mundurze.

508
00:34:24,930 --> 00:34:26,930
Trzy morderstwa, szykuję się na czwarte,

509
00:34:26,970 --> 00:34:28,800
którykolwiek z twoich ludzi
lub podszywacz.

510
00:34:28,880 --> 00:34:31,610
MOE: Więc to teraz spisek?

511
00:34:34,720 --> 00:34:36,480
Nie mówię o pewności.

512
00:34:36,610 --> 00:34:38,350
Mówię, że istnieją wątpliwości.

513
00:34:38,560 --> 00:34:40,130
Trzy ciała, wszystkie połączone,

514
00:34:40,210 --> 00:34:42,380
a teraz nasz główny podejrzany,
nawet gdy jest w areszcie,

515
00:34:42,450 --> 00:34:44,120
ma te tajemnicze okoliczności.

516
00:34:44,160 --> 00:34:45,830
Strzykawka pełna nie wiadomo czego.

517
00:34:45,870 --> 00:34:47,570
Skąd wiemy, że to już koniec?

518
00:34:47,690 --> 00:34:49,090
Szał.

519
00:34:49,190 --> 00:34:50,990
Rzecz w tym, że nawet jeśli to przypadek,

520
00:34:51,030 --> 00:34:52,220
nie powinniśmy z nią porozmawiać?

521
00:34:52,360 --> 00:34:54,320
Wyczerpać wszystkie możliwości?

522
00:35:02,170 --> 00:35:03,600
Cholera.

523
00:35:09,180 --> 00:35:10,770
(PIĘKANIE)

524
00:35:10,810 --> 00:35:12,740
- (BLOKADA KLIKNIĘCIA)
- (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

525
00:35:13,940 --> 00:35:15,380
Hej, partnerze, daj nam chwilę?

526
00:35:24,490 --> 00:35:26,190
Nie chcę, żebyś go rozcinał.

527
00:35:27,030 --> 00:35:28,890
Mój Ray.

528
00:35:29,150 --> 00:35:30,630
On na to nie zasługuje.

529
00:35:30,730 --> 00:35:33,990
MOE: To zabójstwo.
Zgodnie z prawem musimy przeprowadzić sekcję zwłok.

530
00:35:39,770 --> 00:35:42,100
Kim był ten facet,
ten ze strzykawką?

531
00:35:44,110 --> 00:35:45,370
Nikki.

532
00:35:45,610 --> 00:35:46,760
Co?

533
00:35:46,910 --> 00:35:48,530
Oboje wiemy, że przyszedł tu, żeby cię zabić

534
00:35:48,710 --> 00:35:50,280
za coś, co widziałeś
lub coś, co znasz.

535
00:35:50,400 --> 00:35:52,310
To... Tego oboje nie wiemy.

536
00:35:52,420 --> 00:35:55,000
Trzymam się mojego puree ziemniaczanego
teoria z wcześniej.

537
00:35:55,090 --> 00:35:57,720
GLORIA: Myślę, że twój chłopak
wynajął oszusta, żeby okradł jego brata,

538
00:35:57,750 --> 00:35:59,090
i sytuacja się pogorszyła.

539
00:35:59,120 --> 00:36:00,320
A potem, nie wiem,

540
00:36:00,410 --> 00:36:02,150
może brat ostro się na niego odwdzięczył.

541
00:36:06,060 --> 00:36:07,420
Może nie brat.

542
00:36:07,530 --> 00:36:08,730
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

543
00:36:08,840 --> 00:36:09,890
Znaczy?

544
00:36:14,740 --> 00:36:16,310
Podążaj za pieniędzmi.

545
00:36:16,790 --> 00:36:17,980
To wszystko, co powiem.

546
00:36:20,660 --> 00:36:23,120
Pieniądze? Jakie pieniądze?

547
00:36:26,890 --> 00:36:28,750
Chodź, jest Wigilia.

548
00:36:28,930 --> 00:36:30,770
Mam w domu chłopca
które nie mogą spać w nocy

549
00:36:30,820 --> 00:36:32,120
bo ktoś zamordował jego dziadka

550
00:36:32,160 --> 00:36:34,370
i boi się, że tak może być
przyjdzie po niego następny.

551
00:36:39,390 --> 00:36:40,630
Podążaj za pieniędzmi.

552
00:36:42,330 --> 00:36:44,600
MOE: Wiesz co?
Twój okres próbny został cofnięty.

553
00:36:44,690 --> 00:36:46,700
Przenosimy cię do stanowego kojca.

554
00:36:46,800 --> 00:36:48,830
Areszt ochronny. Nie ma za co.

555
00:36:51,270 --> 00:36:53,000
(DRZWI DO celi zatrzaskują się)

556
00:36:53,040 --> 00:36:55,080
Wiesz, kryminalistyka to robi
test na strzykawce.

557
00:36:55,210 --> 00:36:57,180
Prosisz mnie o postawienie zakładu?

558
00:36:57,510 --> 00:36:59,670
Myślę, że potrzeba ławy przysięgłych
10 minut na skazanie Cię,

559
00:36:59,880 --> 00:37:02,380
woreczek na orzechy ze strzykawką
albo bez woreczka na orzechy ze strzykawką.

560
00:37:05,080 --> 00:37:07,720
- (PIĘKANIE)
- (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

561
00:37:08,920 --> 00:37:10,720
Lubisz ciasto?

562
00:37:11,260 --> 00:37:13,740
Odwiedzę Cię po wakacjach,
przyniosę ci ciasto.

563
00:37:13,960 --> 00:37:15,840
Może porozmawiamy o Rayu.

564
00:37:16,330 --> 00:37:18,730
Co lubił, kim był.

565
00:37:23,610 --> 00:37:24,800
NIKKI: Kokos.

566
00:37:26,270 --> 00:37:28,470
(ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI)

567
00:37:28,510 --> 00:37:30,140
Lubię ciasto z kremem kokosowym.

568
00:37:32,180 --> 00:37:33,990
Z płatkami czekolady na wierzchu.

569
00:38:59,590 --> 00:39:02,130
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ)

570
00:39:05,640 --> 00:39:07,310
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)

571
00:39:08,570 --> 00:39:09,770
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

572
00:40:31,550 --> 00:40:33,240
- (trąci klakson)
- (Pisk opon)

573
00:41:04,170 --> 00:41:05,740
(GRA MUZYKI)

574
00:41:16,990 --> 00:41:18,690
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

575
00:41:30,960 --> 00:41:32,420
(MASZYNA BRAKUJE)

576
00:41:52,430 --> 00:42:07,430
- Synchronizacja i poprawki: kinglouisxx - www.addic7ed.com -
Kolorowe HI od GoldBerg_44